Минулого місяця з'явилися чудові новини про те, що легендарний рукопис Войнича розшифрував штучний інтелект. Але виявляється, зміст загадкового 600-річного документа з 240 сторінок, написаного мовою, якої ніхто ніколи не бачив до чи після, може й надалі залишатися таємницею.
Більшість учених зійшлися на тому, що рукопис написано спеціальним шифром, у якому змінено порядок літер у кожному слові. Проблема, яка ошломлювала дослідників упродовж століть, полягає в тому, що ніхто не знає, якою мовою (чи абеткою) документ було створено спочатку.
Під час розшифрування анаграм текстів професор комп'ютерних наук Ґжеґож Кондрак та його аспірант Бредлі Гауер з Університету Альберти в Канаді дійшли висновку, що рукопис написаний івритом. Проте вчені ставлять під сумнів методологію, яку вони застосували для такого висновку.
Ліза Фаґін Девіс, виконавча директорка Середньовічної академії Америки, розповіла журналістам, що алгоритм, навчений виявляти сучасні мови, не зможе точно визначити мову документа XV століття.
«Граматика, орфографія та лексика були б зовсім іншими, особливо для такого рукопису», — зазначила Девіс.
Кондрак і Гауер визнають, що їм довелося внести певні корективи для перекладу, аби отримати сенс івритом. Зазначимо, що ці коригування включали «кількість виправлень правописання» перед використанням Google Translate для перекладу тексту англійською.
Виступаючи перед ЗМІ, професор Шломо Аргамон, обчислювальний лінгвіст з Технологічного інституту штату Іллінойс, дійшов висновку, що «цей метод розшифрування... дає їм величезну свободу в такій імпресіонистичній інтерпретації. Вони беруть це декодоване речення, всіляко змінюючи його зміст, щоб зрозуміти, про що там ідеться».
Своєю чергою Нік Пеллінг, експерт із рукопису Войнича, який написав кілька книжок про таємничий документ, вважає, що штучний інтелект не спроможний розгадати таємницю автора, тож усе це не має жодного сенсу.
